CMS的多語言機制
CMS做為內容管理平臺♦☜☞☝✍☚☛☟✌✽✾✿❁❃，多語言是必備的功能之一❣❦❧♡۵。不過多語言本身也是比較復雜的⒜⒝⒞⒟⒠⒡⒢⒣⒤，因此很多國內的CMS都無法支持多語言⒥⒦⒧⒨⒩⒪⒫⒬⒭⒮⒯⒰⒱⒲⒳⒴⒵❆❇❈❉❊†☨✞✝☥☦☓☩☯，有支持的☈⊙☉℃℉❅，但是考慮不夠全面㈧㈨㈩⑴⑵⑶⑷⑸⑹⑺⑻⑼⑽⑾⑿⒀⒁⒂，開發的時候♦☜☞☝✍☚☛☟✌✽✾✿❁❃，會出現各種BUG⑰⑱⑲⑳⓪⓿❶❷❸❹❺，導致很難完全使用❋❀⚘☑✓✔√☐☒✗✘ㄨ✕✖✖⋆✢✣。
整體上來講❻❼❽❾❿⓫⓬⓭⓮⓯⓰，多語言類似把CMS的維度升級了⒥⒦⒧⒨⒩⒪⒫⒬⒭⒮⒯⒰⒱⒲⒳⒴⒵❆❇❈❉❊†☨✞✝☥☦☓☩☯，之前是一維的☾☽❄☃，平面的⒜⒝⒞⒟⒠⒡⒢⒣⒤，多語言相當于增加了一個維度㈠㈡㈢㈣㈤㈥㈦，每個語言就是一個站點☾☽❄☃，相當于之前是做一個站點ⓊⓋⓌⓍⓎⓏⓐⓑⓒⓓⓔⓕⓖⓗⓘⓙ，多語言可以在一個站點里面做出N個子站點✵✶✷✸✹✺✻✼❄❅。
比如✤✥❋✦✧✩✰✪✫✬✭✮✯❂✡★✱✲✳✴，我們翻譯英文❣❦❧♡۵，其實也可以翻譯成其他中文✵✶✷✸✹✺✻✼❄❅，這邊是服務1⒃⒄⒅⒆⒇⒈⒉⒊⒋⒌⒍⒎⒏⒐⒑⒒⒓，翻譯成服務2⓱⓲⓳⓴⓵⓶⓷⓸⓹⓺⓻⓼⓽⓾，類似多一個子站✺ϟ☇♤♧♡♢♠♣♥。站1叫服務1⒃⒄⒅⒆⒇⒈⒉⒊⒋⒌⒍⒎⒏⒐⒑⒒⒓，站2叫服務2⓱⓲⓳⓴⓵⓶⓷⓸⓹⓺⓻⓼⓽⓾，兩個還是有關聯①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑪⑫⑬⑭⑮⑯。聽起來有點繞口⒃⒄⒅⒆⒇⒈⒉⒊⒋⒌⒍⒎⒏⒐⒑⒒⒓，但是道理是一樣的①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑪⑫⑬⑭⑮⑯。
多語言主要涵蓋界面翻譯⒔⒕⒖⒗⒘⒙⒚⒛ⅠⅡⅢⅣⅤⅥⅦⅧⅨⅩⅪⅫⅰⅱ、內容翻譯✺ϟ☇♤♧♡♢♠♣♥，此外還有一些配置ⓚⓛⓜⓝⓞⓟⓠⓡⓢ、貨幣符號等相關聯的ⓊⓋⓌⓍⓎⓏⓐⓑⓒⓓⓔⓕⓖⓗⓘⓙ，所以✤✥❋✦✧✩✰✪✫✬✭✮✯❂✡★✱✲✳✴，不僅僅是翻譯的問題✺ϟ☇♤♧♡♢♠♣♥，是要有一套完整的多語言體系和機制ⓊⓋⓌⓍⓎⓏⓐⓑⓒⓓⓔⓕⓖⓗⓘⓙ，本文就CMS的多語言機制做一個簡單分析☧☬☸✡♁✙♆。，、＇：∶；，僅供參考❋❀⚘☑✓✔√☐☒✗✘ㄨ✕✖✖⋆✢✣。
之前也講過幾篇關于CMS和多語言的㊀㊁㊂㊃㊄㊅㊆㊇㊈㊉，有興趣可以點擊閱覽❻❼❽❾❿⓫⓬⓭⓮⓯⓰。
《外貿網站如何實現網站多語言版本開發ⓊⓋⓌⓍⓎⓏⓐⓑⓒⓓⓔⓕⓖⓗⓘⓙ？》
1. 界面如何翻譯
很久很久以前①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑪⑫⑬⑭⑮⑯，做軟件都有一個語言包♦☜☞☝✍☚☛☟✌✽✾✿❁❃，用來翻譯界面☈⊙☉℃℉❅，語言包一般通用的格式是PO格式⒃⒄⒅⒆⒇⒈⒉⒊⒋⒌⒍⒎⒏⒐⒑⒒⒓，里面的內容其實就是一一對應的翻譯而已ⓣⓤⓥⓦⓧⓨⓩ，沒有什么特別⑰⑱⑲⑳⓪⓿❶❷❸❹❺。
這個只是對于界面⒥⒦⒧⒨⒩⒪⒫⒬⒭⒮⒯⒰⒱⒲⒳⒴⒵❆❇❈❉❊†☨✞✝☥☦☓☩☯，或者說皮膚的翻譯⒔⒕⒖⒗⒘⒙⒚⒛ⅠⅡⅢⅣⅤⅥⅦⅧⅨⅩⅪⅫⅰⅱ，這個比較簡單❋❀⚘☑✓✔√☐☒✗✘ㄨ✕✖✖⋆✢✣。
類比網站就是寫死在代碼的里面的翻譯✵✶✷✸✹✺✻✼❄❅，比如代碼里面寫了個Home⒜⒝⒞⒟⒠⒡⒢⒣⒤，那就翻譯成首頁㈧㈨㈩⑴⑵⑶⑷⑸⑹⑺⑻⑼⑽⑾⑿⒀⒁⒂。
但是問題來了❻❼❽❾❿⓫⓬⓭⓮⓯⓰，CMS幾乎所有的內容都是用戶可以管理的☧☬☸✡♁✙♆。，、＇：∶；，比如菜單ⒺⒻⒼⒽⒾⒿⓀⓁⓂⓃⓄⓅⓆⓇⓈⓉ，后臺是可以編輯的ⓚⓛⓜⓝⓞⓟⓠⓡⓢ，頁腳版權所有❋❀⚘☑✓✔√☐☒✗✘ㄨ✕✖✖⋆✢✣，文字也是可以編輯的❻❼❽❾❿⓫⓬⓭⓮⓯⓰，內容分類更是ⓊⓋⓌⓍⓎⓏⓐⓑⓒⓓⓔⓕⓖⓗⓘⓙ，用戶可以增加自己想要的任何分類信息☧☬☸✡♁✙♆。，、＇：∶；，所以界面翻譯ⓚⓛⓜⓝⓞⓟⓠⓡⓢ，基本上在CMS里面用不上ⒺⒻⒼⒽⒾⒿⓀⓁⓂⓃⓄⓅⓆⓇⓈⓉ。
補充一下♀☿☼☀☁☂☄，還是用得上 :) 后臺界面很多是固定的㈧㈨㈩⑴⑵⑶⑷⑸⑹⑺⑻⑼⑽⑾⑿⒀⒁⒂，所以完全可以寫死代碼☾☽❄☃，界面翻譯ⓊⓋⓌⓍⓎⓏⓐⓑⓒⓓⓔⓕⓖⓗⓘⓙ，這種就是類似于傳統軟件ⅲⅳⅴⅵⅶⅷⅸⅹⒶⒷⒸⒹ。
2. 菜單如何翻譯ⒺⒻⒼⒽⒾⒿⓀⓁⓂⓃⓄⓅⓆⓇⓈⓉ？
一般CMS中☾☽❄☃，這種菜單類的功能都是可以配置的⓱⓲⓳⓴⓵⓶⓷⓸⓹⓺⓻⓼⓽⓾，甚至很多頁面都是CMS可以直接建出來的ⓊⓋⓌⓍⓎⓏⓐⓑⓒⓓⓔⓕⓖⓗⓘⓙ，但這部分可以屬于建站部分ⓣⓤⓥⓦⓧⓨⓩ，也可以屬于內容部分⒃⒄⒅⒆⒇⒈⒉⒊⒋⒌⒍⒎⒏⒐⒑⒒⒓，嚴格來講㈠㈡㈢㈣㈤㈥㈦，其實這部分不屬于內容部分❋❀⚘☑✓✔√☐☒✗✘ㄨ✕✖✖⋆✢✣，因為內容只是article和tag之類的❋❀⚘☑✓✔√☐☒✗✘ㄨ✕✖✖⋆✢✣，菜單等部分屬于建站部分웃유ღ♋♂。
在Drupal里面❣❦❧♡۵，對這類內容起了一個名字㈧㈨㈩⑴⑵⑶⑷⑸⑹⑺⑻⑼⑽⑾⑿⒀⒁⒂，叫配置☧☬☸✡♁✙♆。，、＇：∶；，所有的這些設置⒔⒕⒖⒗⒘⒙⒚⒛ⅠⅡⅢⅣⅤⅥⅦⅧⅨⅩⅪⅫⅰⅱ，包括網站的名字ⅲⅳⅴⅵⅶⅷⅸⅹⒶⒷⒸⒹ、網站的介紹等等①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑪⑫⑬⑭⑮⑯，類似于建站部分的工作ⓣⓤⓥⓦⓧⓨⓩ，但是需要翻譯⒜⒝⒞⒟⒠⒡⒢⒣⒤，都叫配置✺ϟ☇♤♧♡♢♠♣♥。
Drupal的核心配置是可以翻譯的ⓚⓛⓜⓝⓞⓟⓠⓡⓢ，因此✺ϟ☇♤♧♡♢♠♣♥，只要生成了一個配置웃유ღ♋♂，這個配置在Drupal里面☈⊙☉℃℉❅，就默認可以翻譯了❣❦❧♡۵。
因此♀☿☼☀☁☂☄，解決了這類配置的翻譯⒃⒄⒅⒆⒇⒈⒉⒊⒋⒌⒍⒎⒏⒐⒑⒒⒓，也就是順理成章的實現了菜單的翻譯①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑪⑫⑬⑭⑮⑯。
舉例來說：
1. 全站的配置⒥⒦⒧⒨⒩⒪⒫⒬⒭⒮⒯⒰⒱⒲⒳⒴⒵❆❇❈❉❊†☨✞✝☥☦☓☩☯，站名⒃⒄⒅⒆⒇⒈⒉⒊⒋⒌⒍⒎⒏⒐⒑⒒⒓、Logo☈⊙☉℃℉❅、站點說明等㊀㊁㊂㊃㊄㊅㊆㊇㊈㊉。
2. 全站的主菜單⓱⓲⓳⓴⓵⓶⓷⓸⓹⓺⓻⓼⓽⓾，和菜單對應的URL웃유ღ♋♂，都要支持翻譯⒔⒕⒖⒗⒘⒙⒚⒛ⅠⅡⅢⅣⅤⅥⅦⅧⅨⅩⅪⅫⅰⅱ。
3. 我們開發了一個功能☈⊙☉℃℉❅，API讀取淘寶店鋪信息㊀㊁㊂㊃㊄㊅㊆㊇㊈㊉，后臺要填寫淘寶店鋪名稱ⓊⓋⓌⓍⓎⓏⓐⓑⓒⓓⓔⓕⓖⓗⓘⓙ、API Key等信息㊀㊁㊂㊃㊄㊅㊆㊇㊈㊉。
那么新建的這個頁面和后臺頁面都要翻譯的話웃유ღ♋♂，這些配置信息都要可以翻譯⒥⒦⒧⒨⒩⒪⒫⒬⒭⒮⒯⒰⒱⒲⒳⒴⒵❆❇❈❉❊†☨✞✝☥☦☓☩☯，所以就是類似的配置翻譯⒜⒝⒞⒟⒠⒡⒢⒣⒤。
3. 內容如何翻譯ⅲⅳⅴⅵⅶⅷⅸⅹⒶⒷⒸⒹ？
內容的翻譯⓱⓲⓳⓴⓵⓶⓷⓸⓹⓺⓻⓼⓽⓾，是重中之重ⒺⒻⒼⒽⒾⒿⓀⓁⓂⓃⓄⓅⓆⓇⓈⓉ，那么要實現內容翻譯❋❀⚘☑✓✔√☐☒✗✘ㄨ✕✖✖⋆✢✣，應該如何架構ⓚⓛⓜⓝⓞⓟⓠⓡⓢ？
Drupal的內容翻譯在內核自帶ⓚⓛⓜⓝⓞⓟⓠⓡⓢ，也就是每一個content❋❀⚘☑✓✔√☐☒✗✘ㄨ✕✖✖⋆✢✣，默認就有一個語言☾☽❄☃，如果只有一種語言✵✶✷✸✹✺✻✼❄❅，就是默認語言♦☜☞☝✍☚☛☟✌✽✾✿❁❃，如果啟用了多語言⒔⒕⒖⒗⒘⒙⒚⒛ⅠⅡⅢⅣⅤⅥⅦⅧⅨⅩⅪⅫⅰⅱ，那么就有一個語言版本⒥⒦⒧⒨⒩⒪⒫⒬⒭⒮⒯⒰⒱⒲⒳⒴⒵❆❇❈❉❊†☨✞✝☥☦☓☩☯。
1）所有的語言的content id是相同的☧☬☸✡♁✙♆。，、＇：∶；，所以啟用了多語言加載content的時候⓱⓲⓳⓴⓵⓶⓷⓸⓹⓺⓻⓼⓽⓾，需要指定語言版本ⅲⅳⅴⅵⅶⅷⅸⅹⒶⒷⒸⒹ。
2）同一個content的翻譯的不同語言的版本☧☬☸✡♁✙♆。，、＇：∶；，做一個記錄⓱⓲⓳⓴⓵⓶⓷⓸⓹⓺⓻⓼⓽⓾。
所以⒔⒕⒖⒗⒘⒙⒚⒛ⅠⅡⅢⅣⅤⅥⅦⅧⅨⅩⅪⅫⅰⅱ，數據表里面有一個source content✺ϟ☇♤♧♡♢♠♣♥，就是標記是從那個內容翻譯過來的❋❀⚘☑✓✔√☐☒✗✘ㄨ✕✖✖⋆✢✣。
整體的架構㈧㈨㈩⑴⑵⑶⑷⑸⑹⑺⑻⑼⑽⑾⑿⒀⒁⒂，我們可以參考下圖㈧㈨㈩⑴⑵⑶⑷⑸⑹⑺⑻⑼⑽⑾⑿⒀⒁⒂，從建站的角度來講♀☿☼☀☁☂☄，配置翻譯是一個核心要點㊀㊁㊂㊃㊄㊅㊆㊇㊈㊉，這樣可以讓所有模塊都能兼容多語言⓱⓲⓳⓴⓵⓶⓷⓸⓹⓺⓻⓼⓽⓾。
另外㈠㈡㈢㈣㈤㈥㈦，想要了解跟過關于CMS管理視頻的產品❋❀⚘☑✓✔√☐☒✗✘ㄨ✕✖✖⋆✢✣，也可以了解我們的《開源在線視頻教學平臺介紹》⓱⓲⓳⓴⓵⓶⓷⓸⓹⓺⓻⓼⓽⓾。
1☈⊙☉℃℉❅、常見的CMS平臺比較
2㈧㈨㈩⑴⑵⑶⑷⑸⑹⑺⑻⑼⑽⑾⑿⒀⒁⒂、CMS最基礎的核心功能清單
4✤✥❋✦✧✩✰✪✫✬✭✮✯❂✡★✱✲✳✴、Headless CMS：以API為輸出的內容系統的構建
5ⓣⓤⓥⓦⓧⓨⓩ、基于Drupal的在線教育網站案例
6♦☜☞☝✍☚☛☟✌✽✾✿❁❃、構建英文網站應該用什么框架⒥⒦⒧⒨⒩⒪⒫⒬⒭⒮⒯⒰⒱⒲⒳⒴⒵❆❇❈❉❊†☨✞✝☥☦☓☩☯？
7⓱⓲⓳⓴⓵⓶⓷⓸⓹⓺⓻⓼⓽⓾、外貿網站如何通過SEO和內容引流
8㈠㈡㈢㈣㈤㈥㈦、如何用開源的系統來構建知識庫平臺⑰⑱⑲⑳⓪⓿❶❷❸❹❺？
9ⅲⅳⅴⅵⅶⅷⅸⅹⒶⒷⒸⒹ、外貿網站如何實現網站多語言版本開發♦☜☞☝✍☚☛☟✌✽✾✿❁❃？
